-
1 esistenza
f.1.1) существование (n.); наличие (n.)"L'esistenza in Russia di élite politiche ed economiche molto ristrette provoca instabilità" (A. Nicastro) — "То, что в политике и экономике России хозяйничает небольшая кучка людей, дестабилиизирует страну" (А. Никастро)
2) (vita) жизнь, существование (n.); (modo di vivere) образ жизни2.•◆
dannarsi l'esistenza — отравлять себе жизнь -
2 negare
1. v.t.1) отрицать, не признаватьnega di aver ucciso — он отрицает, что убил
2) (dire di no) сказать нет; (rifiutare) отказывать в + prepos.2. negarsi v.i.1)l'ha cercata più volte, ma si è sempre negata — он много раз ей звонил, но она не подходила к телефону
2) (non concedersi) отказывать себе в + prepos.3.•◆
negare l'evidenza — отрицать очевидный факт -
3 negare
deny( rifiutare) refuse* * *negare v.tr.1 to deny: l'imputato nega l'accusa, the accused denies the charge (o pleads not guilty); nego che questo sia vero, I deny that this is true; negò di averlo visto, he denied having seen him; non nego che fra noi vi siano interessi comuni, I do not deny that we have common interests; non si può negare che abbia ragione, it cannot be denied that he is right; negare l'esistenza di Dio, to deny the existence of God; negare un fatto, to deny a fact; gli chiesero se la conosceva ed egli negò, they asked him if he knew her and he denied it2 ( rifiutare) to refuse, to deny: lei non gli nega mai nulla, she never refuses (o denies) him anything; negare l'autorizzazione, il consenso, to refuse (o to withhold) authorization, consent; negare un permesso, to refuse permission (anche dir.); negare il proprio aiuto, to refuse to help (o one's help); non ti negherò mai il mio appoggio, I'll never refuse (o deny) you my support // negare ogni lusso, to deny oneself every luxury // farsi negare al telefono, to get s.o. to say that one is not in3 ( rinnegare) to deny: Pietro negò il Signore, Peter denied his Master; negare la propria fede, il proprio paese, to deny one's faith, one's country.◘ negarsi v.rifl.1 to pretend not to be in: negare al telefono, to pretend one is not in2 ( non concedersi sessualmente) to deny one's favours.* * *[ne'gare] 1.verbo transitivo1) (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]negare di aver fatto qcs. — to deny doing o having done sth.
2) (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]negare a qcn. il diritto di fare — to deny sb. the right to do sth.
2. 3.vedersi negare qcs. — to be refused sth
verbo pronominale negarsi1) (privarsi di) to deny oneself [ piacere]2) (al telefono) to pretend one is not in* * *negare/ne'gare/ [1]1 (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]; negare che to deny that; negare di aver fatto qcs. to deny doing o having done sth.; non si può negare la sua popolarità there's no denying his popularity; negare l'evidenza to refuse to face up the facts2 (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]; negare a qcn. il diritto di fare to deny sb. the right to do sth.; vedersi negare qcs. to be refused sth.(aus. avere) to say* no; nega ostinatamente he persists in his denial; alla sua domanda negò when questioned he deniedIII negarsi verbo pronominale1 (privarsi di) to deny oneself [ piacere]2 (al telefono) to pretend one is not in.
См. также в других словарях:
ateo — / ateo/ [dal lat. tardo atheus, atheos, gr. átheos, der. di théos dio , col pref. a 2]. ■ agg. [che nega l esistenza di Dio] ▶◀ irreligioso, miscredente. ‖ scettico. ◀▶ credente, devoto, fedele, pio, religioso. ■ s.m. (f. a ) [chi nega l… … Enciclopedia Italiana
ateo — à·te·o agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi nega l esistenza di Dio: dichiararsi ateo, un filosofo ateo Sinonimi: miscredente, senza Dio. Contrari: credente, fedele. 2. agg., caratterizzato da ateismo: concezione atea Sinonimi: miscredente,… … Dizionario italiano
ateo — {{hw}}{{ateo}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. (f. a ) Che (o Chi) nega l esistenza di Dio … Enciclopedia di italiano
occasionalismo — oc·ca·sio·na·lì·smo s.m. TS filos. dottrina filosofica sorta in Francia nel Seicento che, criticando il cartesianismo, nega l esistenza di un nesso necessario fra gli eventi, considerati semplicemente come causa fortuita l uno dell altro e… … Dizionario italiano
deismo — {{hw}}{{deismo}}{{/hw}}s. m. Dottrina religiosa che nega la validità della rivelazione storica e di qualsiasi forma di Provvidenza, ma ammette l esistenza di Dio come garante dell ordine naturale … Enciclopedia di italiano
negatore — 1ne·ga·tó·re agg., s.m. CO che, chi nega la veridicità o il valore di un fatto o di una realtà, non ammettendone l esistenza o contrastandone l espressione: una politica negatrice delle libertà personali, i negatori di Dio {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
